1
00:00:12,893 --> 00:00:16,363
A escolha é sua e somente sua.

2
00:00:16,453 --> 00:00:18,808
Ninguém mais pode fazer isso por você.

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,171
Não o governo. Não é médico.
Nem mesmo sua família.

4
00:00:23,253 --> 00:00:27,007
É uma jornada que você só pode viajar sozinho.

5
00:00:27,653 --> 00:00:33,171
Agora, Preston, que aventura incrível
você escolheu corajosamente.

6
00:00:33,253 --> 00:00:35,323
Que aventura incrível.

7
00:00:36,413 --> 00:00:38,643
E eu só estou aqui para ajudar,

8
00:00:38,733 --> 00:00:42,043
para apontar você para
sua própria estrada de tijolos amarelos.

9
00:00:42,133 --> 00:00:44,203
Você pode parar isso a qualquer momento.

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,932
Estou prestes a inserir uma solução salina intravenosa.

11
00:00:47,013 --> 00:00:52,041
Quando você aperta o interruptor em sua mão,
Pentotal fluirá em suas veias

12
00:00:52,133 --> 00:00:56,172
e enviar você para um profundo,
um sono doce e reparador.

13
00:00:56,253 --> 00:01:01,725
Logo depois, cloreto de potássio
irá induzir uma coronária maciça e indolor,

14
00:01:01,813 --> 00:01:05,123
enquanto você sonha com um lugar melhor.

15
00:01:08,573 --> 00:01:11,565
Então, aqui vamos nós.

16
00:01:12,093 --> 00:01:15,324
Adeus a você, meu amigo de confiança

17
00:01:16,413 --> 00:01:20,201
Nós nos conhecemos
desde que tínhamos nove ou dez anos

18
00:01:21,253 --> 00:01:24,723
Juntos escalamos colinas e árvores

19
00:01:25,813 --> 00:01:30,204
Aprendeu sobre amor e ABC
Esfolou nossos corações e esfolou nossos joelhos

20
00:01:30,293 --> 00:01:33,649
Adeus, meu amigo
É difícil morrer

21
00:01:34,853 --> 00:01:38,812
Quando todos os pássaros estão cantando no céu

22
00:01:39,693 --> 00:01:43,129
Agora que a primavera está no ar

23
00:01:44,493 --> 00:01:47,485
Garotas bonitas estão por toda parte

24
00:01:48,773 --> 00:01:51,048
Pense em mim e eu estarei lá

25
00:01:51,133 --> 00:01:55,604
Tivemos alegria, nos divertimos,
tivemos temporadas ao sol

26
00:01:55,693 --> 00:02:00,972
Mas as colinas que escalamos
foram apenas temporadas fora do tempo

27
00:03:13,933 --> 00:03:16,447
Abra a porta do compartimento da cápsula, por favor, HAL.

28
00:03:42,853 --> 00:03:46,641
Deixe-me ser atropelado por um trem de carga.
Evaporado em uma explosão nuclear.

29
00:03:46,733 --> 00:03:51,682
Ou um grande ataque cardíaco após o touchdown
quando os Hawks vencem o Super Bowl.

30
00:03:51,773 --> 00:03:54,765
Qualquer coisa para que eu nunca
terá que enfrentar a tomada dessa decisão.

31
00:03:54,853 --> 00:03:57,970
Sim, eu faria disso uma coisa. Poético.

32
00:03:58,053 --> 00:04:00,772
Desça as Cataratas do Niágara
ou salte para o Grand Canyon.

33
00:04:00,853 --> 00:04:05,608
Com a minha sorte eu sobreviveria à queda.
Eu ficava deitado com dor enquanto os cães da pradaria me atropelavam.

34
00:04:05,693 --> 00:04:09,322
Eu não acredito nisso.
Assistido por médico ou não.

35
00:04:11,093 --> 00:04:14,802
A vida é muito interessante,
não importa qual seja o problema.

36
00:04:14,893 --> 00:04:17,123
Mal posso esperar para ver o que acontece.

37
00:04:17,213 --> 00:04:20,011
A vida desse cara estava acabando
no quarto trimestre.

38
00:04:20,093 --> 00:04:23,005
Ele não queria ver o
final do jogo.

39
00:04:23,093 --> 00:04:25,653
Preston Williams, 48 anos.

40
00:04:25,733 --> 00:04:29,851
Cartão da União. Local 153.
Finalizador de cimento.

41
00:04:29,933 --> 00:04:35,883
A escrita na nota de suicídio corresponde ao
assinaturas na licença e nos cartões de crédito.

42
00:04:35,973 --> 00:04:38,282
Isto não foi um suicídio assistido.

43
00:04:42,293 --> 00:04:45,968
- Foi um assassinato.
- Não. Recebemos dois por mês.

44
00:04:46,053 --> 00:04:48,726
O último está tendo um funeral
hoje ou amanhã.

45
00:04:48,813 --> 00:04:52,522
As cenas são todas configuradas da mesma forma.
Mesmo motel, quarto diferente.

46
00:04:52,613 --> 00:04:57,243
A vítima é quem sempre verifica.
Ele sempre deixa um bilhete.

47
00:04:57,933 --> 00:05:00,163
"Hoo-yah!"

48
00:05:00,253 --> 00:05:03,404
- Ex-fuzileiro naval.
- Não existe ex-fuzileiro naval.

49
00:05:03,493 --> 00:05:07,247
Isso pode estar sob o disfarce
de suicídio assistido, mas é um assassinato.

50
00:05:07,333 --> 00:05:10,245
As autópsias confirmam doença terminal.

51
00:05:11,613 --> 00:05:14,446
Frank, você está vendo isso?

52
00:05:14,533 --> 00:05:16,364
Apenas as evidências.

53
00:05:16,453 --> 00:05:21,129
Contusões nos pulsos. Partículas adesivas
ao redor da boca e do pulso.

54
00:05:21,213 --> 00:05:24,683
Se seus pulsos estivessem amarrados,
como ele poderia se dar uma chance?

55
00:05:24,773 --> 00:05:30,166
- Talvez a vítima tenha pedido restrições.
- Tenho policiais à paisana vigiando o motel.

56
00:05:30,253 --> 00:05:32,209
A senhora que dirige e a faxineira,

57
00:05:32,293 --> 00:05:36,286
eles sabem nos alertar
se virem alguém com uma maleta médica.

58
00:05:40,253 --> 00:05:42,448
Posso obter um par de hemostatos?

59
00:05:43,533 --> 00:05:46,206
- Aqui.
- Obrigado.

60
00:05:55,093 --> 00:05:58,210
Dizem que você não pode comer só um.

61
00:05:59,853 --> 00:06:03,209
Centro de Crise de Seattle.
Aqui é Del, posso ajudá-lo?

62
00:06:03,293 --> 00:06:07,332
Senhor, você deveria ligar para o 911 para isso.
Posso conectar você.

63
00:06:07,413 --> 00:06:12,533
Você não está sozinha, Sra. Hadden. Muitas pessoas
ficar deprimido durante as férias.

64
00:06:13,533 --> 00:06:18,607
Coisas diferentes funcionam para pessoas diferentes,
mas o programa de 12 passos funcionou para mim.

65
00:06:18,693 --> 00:06:21,890
Linda. Linda, me escute.

66
00:06:21,973 --> 00:06:24,203
Este é um amor difícil, Linda.

67
00:06:24,293 --> 00:06:29,048
Ele pode pedir desculpas,
mas ele fará isso de novo. Ele não vai?

68
00:06:30,973 --> 00:06:34,010
A única maneira de ajudá-lo,
para se ajudar, Linda,

69
00:06:34,093 --> 00:06:37,324
é nunca permitir que isso aconteça novamente.

70
00:06:37,413 --> 00:06:43,409
Sua vida é muito preciosa, muito sagrada
desperdiçá-lo neste ciclo vicioso.

71
00:06:44,973 --> 00:06:48,761
Tudo bem. Bom. Que bom para você, Linda.

72
00:06:49,773 --> 00:06:54,369
Agora, meu nome é Steven
e você pode me ligar a qualquer hora.

73
00:06:54,453 --> 00:06:56,045
Bom.

74
00:06:56,133 --> 00:06:58,601
Deus te abençoe, Linda.

75
00:06:58,693 --> 00:07:00,445
Bye Bye.

76
00:07:07,253 --> 00:07:11,132
Centro de Crise de Seattle. Este é Steven.
Como posso ajudá-lo?

77
00:07:15,933 --> 00:07:20,211
OK, olha, eu vou te ajudar
através disto, mas temos que conversar.

78
00:07:20,293 --> 00:07:22,853
Quem estou ouvindo?

79
00:07:22,933 --> 00:07:26,403
Meu nome é Leonor. E...

80
00:07:28,493 --> 00:07:29,846
Você está com medo.

81
00:07:37,133 --> 00:07:41,923
- Salão Tattle Tale.
- Sim. Posso perguntar onde você está localizado?

82
00:07:47,773 --> 00:07:52,130
Aqui está a minha coisa. Eu não sei por que
qualquer um estaria com tanta pressa para chegar a isso.

83
00:07:52,213 --> 00:07:56,843
Não consigo nem arrumar meu próprio cabelo.
Imagine o que um agente funerário fará.

84
00:07:56,933 --> 00:08:02,246
Eles vão me fazer parecer um dos B-52,
e não estarei vivo para reclamar disso.

85
00:08:03,853 --> 00:08:07,448
Tudo que eu peço
é que eu vou antes da minha filha.

86
00:08:10,733 --> 00:08:13,042
Frank, você faria isso?

87
00:08:13,173 --> 00:08:18,042
Se você foi diagnosticado como terminal e em
dor, você pediria ajuda a um médico?

88
00:08:18,133 --> 00:08:22,445
Você tem que estar lá antes
você pode responder a essa pergunta, Lara.

89
00:08:23,933 --> 00:08:26,003
Neste caso,
Estou convencido de que é um homicídio.

90
00:08:26,093 --> 00:08:30,132
O sujeito pode acreditar
que ele está ajudando, que ele se importa.

91
00:08:30,213 --> 00:08:32,727
É por isso que ele pode estar aqui hoje.

92
00:08:32,813 --> 00:08:37,762
Ele está, no entanto, entusiasmado com o fato
que ele está presente no momento da morte,

93
00:08:37,853 --> 00:08:40,925
que ele tem controle
sobre a vida de outra pessoa.

94
00:08:41,013 --> 00:08:45,211
Isso é uma coisa em que não acredito, uma
pessoa controlando a vida de outra pessoa.

95
00:08:45,293 --> 00:08:49,047
- E você trabalha com Millennium?
- Agora mesmo.

96
00:08:49,133 --> 00:08:51,601
Porque apresentam casos como estes.

97
00:08:52,093 --> 00:08:56,609
Eu não acho que eles estão nos apresentando
com casos, mas com lições.

98
00:08:57,253 --> 00:09:01,041
Com licença. Quem é você?
Como você conhece minha mãe?

99
00:09:01,133 --> 00:09:04,045
Meu nome é Lara Means.
Este é Frank Black.

100
00:09:04,133 --> 00:09:07,489
Nossas sinceras condolências
para você e sua família.

101
00:09:07,573 --> 00:09:11,691
Somos consultores
para o Departamento de Polícia de Seattle,

102
00:09:11,773 --> 00:09:16,130
sobre as circunstâncias
do falecimento de sua mãe.

103
00:09:16,213 --> 00:09:21,492
Estamos aqui apenas para observar o possível
presença de quaisquer suspeitos em potencial.

104
00:09:21,573 --> 00:09:25,964
Nós dissemos à polícia. Minha mãe morreu
de complicações do Alzheimer.

105
00:09:27,533 --> 00:09:32,004
Uma autópsia indica uma coronária maciça
devido à injeção de cloreto de potássio.

106
00:09:32,093 --> 00:09:37,326
Minha mãe morreu de complicações de
Alzheimer. Não haverá suspeitos aqui.

107
00:09:37,413 --> 00:09:39,768
Agora, por favor.

108
00:09:39,853 --> 00:09:43,448
Por favor, saia.
Sua presença está perturbando meu pai.

109
00:09:48,333 --> 00:09:50,972
Pedimos perdão.

110
00:09:58,493 --> 00:10:01,291
Steven Kiley.
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

111
00:10:39,213 --> 00:10:41,681
O que posso conseguir para você?

112
00:10:44,893 --> 00:10:48,408
Vamos, amigo, meu turno está quase acabando.
O relógio está correndo.

113
00:10:48,493 --> 00:10:51,485
O tempo está correndo para todos nós.

114
00:10:52,533 --> 00:10:55,206
Eu adoraria um saquê quente.

115
00:10:55,293 --> 00:10:57,648
- Um o quê?
- Interesse.

116
00:10:57,733 --> 00:11:02,966
É uma bebida japonesa por engano
chamado vinho de arroz, mas na verdade é uma cerveja.

117
00:11:03,093 --> 00:11:07,450
Está preparado, depois de amassado
de arroz cozido no vapor chamado koji,

118
00:11:07,533 --> 00:11:09,842
com mofo cultivado e água.

119
00:11:09,933 --> 00:11:14,211
Pode ser servido quente ou frio,
mas eu gosto de calor.

120
00:11:16,053 --> 00:11:18,089
Você serviu no Vietnã ou algo assim?

121
00:11:18,173 --> 00:11:21,483
Ah, eu estive...

122
00:11:21,573 --> 00:11:24,929
e pode levá-lo a qualquer lugar.

123
00:11:27,333 --> 00:11:29,642
Está certo?

124
00:11:31,693 --> 00:11:34,161
De onde você é?

125
00:11:58,933 --> 00:12:02,005
Este é o oficial Nello.
Chame-me o Detetive Geibelhouse.

126
00:12:06,413 --> 00:12:08,529
Posso?

127
00:12:23,133 --> 00:12:26,603
Devemos sair para tomar umas cervejas?

128
00:12:28,533 --> 00:12:32,572
- Um pouco de saquê?
- Você não precisa disso para aliviar qualquer dor.

129
00:12:34,213 --> 00:12:36,966
E você está com dor.

130
00:12:39,293 --> 00:12:42,251
Não é, Leonor?

131
00:12:42,333 --> 00:12:47,930
Porque é isso que
todos nós temos muito medo, não é?

132
00:12:48,013 --> 00:12:51,244
Não morrendo. Mas conviver com a dor.

133
00:12:51,933 --> 00:12:54,891
O que, sinto muito...

134
00:12:54,973 --> 00:12:57,771
vai acontecer com você.

135
00:12:57,853 --> 00:13:01,687
Não, não, não. Eu não.
Eu nunca machucaria você.

136
00:13:02,813 --> 00:13:05,850
Você é uma pessoa tão linda.

137
00:13:07,333 --> 00:13:13,203
Houve perda de peso, icterícia,
dor de estômago, hábitos intestinais alterados.

138
00:13:13,293 --> 00:13:18,321
E você pode sentir,
se você pressionar profundamente, um caroço duro.

139
00:13:21,533 --> 00:13:24,093
- Eu não contei a ninguém.
- Eu sei.

140
00:13:24,173 --> 00:13:27,051
Você tem medo até de
vá ao seu próprio médico.

141
00:13:27,133 --> 00:13:31,365
Mas posso te dizer, Eleanor,
é inoperável.

142
00:13:33,813 --> 00:13:38,443
Não tenha medo.
Vou tirar a dor.

143
00:13:38,533 --> 00:13:42,606
E eu vou manter a promessa
para enviar você para qualquer lugar que você queira ir.

144
00:13:42,693 --> 00:13:44,888
Em uma jornada maravilhosa.

145
00:13:45,533 --> 00:13:47,489
Fui enviado para cá.

146
00:13:49,613 --> 00:13:52,685
Não. Nenhum médico encontrado com esse nome.

147
00:13:52,773 --> 00:13:55,606
Deve ser um apelido. Mas...

148
00:13:55,693 --> 00:13:59,208
Eu sei que já ouvi isso antes.

149
00:14:00,213 --> 00:14:03,011
- Olá?
-Franco? Temos uma possível hipótese no motel.

150
00:14:03,093 --> 00:14:04,811
Obrigado.

151
00:14:04,893 --> 00:14:07,771
Geibs diz que há um suspeito no motel.

152
00:14:08,213 --> 00:14:11,285
Adeus, Charlie

153
00:14:11,373 --> 00:14:14,206
Odeio ver você partir

154
00:14:15,173 --> 00:14:18,609
Adeus, Charlie

155
00:14:18,693 --> 00:14:21,969
Nossa, estou me sentindo deprimido

156
00:14:22,053 --> 00:14:23,725
Mas estou te informando

157
00:14:23,813 --> 00:14:26,646
Alguém está acabando com você, amigo

158
00:14:35,533 --> 00:14:39,208
Agora você não sabe
a luxúria leva você à traição?

159
00:14:39,293 --> 00:14:40,487
Coisas boomers...

160
00:14:51,693 --> 00:14:53,684
É ele.

161
00:15:02,053 --> 00:15:04,692
- Ele se foi.
- Ela não é.

162
00:15:05,133 --> 00:15:09,126
- Verifique o perímetro.
- Chame uma ambulância.

163
00:15:38,133 --> 00:15:42,251
O relatório do médico legista está de volta
em Preston Williams.

164
00:15:42,333 --> 00:15:45,689
Embora a causa da morte
foi uma doença coronariana causada por cloreto de potássio,

165
00:15:45,773 --> 00:15:49,482
foi descoberto que a vítima
tinha diabetes secundário.

166
00:15:49,573 --> 00:15:53,646
A colelitíase causou o aparecimento
de gangrena na vesícula biliar.

167
00:15:53,733 --> 00:15:55,530
Aparentemente ele procurou tratamento,

168
00:15:55,613 --> 00:16:00,004
mas sem seguro suficiente
ele basicamente teve que deixar passar sem tratamento.

169
00:16:00,093 --> 00:16:04,689
Ele ficou com vergonha e escondeu a doença
de sua família e de seus amigos.

170
00:16:04,773 --> 00:16:07,367
Ninguém sabia, exceto seu ex-médico.

171
00:16:07,453 --> 00:16:13,369
Os médicos que atenderam Eleanor Norris
na UTI sentiu um tumor no abdômen.

172
00:16:15,773 --> 00:16:19,846
Mas eles não fariam nenhum teste
a menos que ela saísse do coma.

173
00:16:19,933 --> 00:16:23,767
Ela não tinha visto seu médico
sobre o problema também.

174
00:16:24,773 --> 00:16:29,130
"Para minha mãe, meu irmão Tim e
qualquer outra pessoa que precise saber 'por quê'."

175
00:16:29,213 --> 00:16:34,207
"Por favor, não fique bravo ou triste, mas por que
adie amanhã o que você pode fazer hoje?"

176
00:16:34,293 --> 00:16:38,684
"Eu amo todos vocês e verei vocês novamente
no céu. Com amor, El. "

177
00:16:38,773 --> 00:16:41,606
Ela devia estar ciente do problema.

178
00:16:44,773 --> 00:16:48,846
Estive em todo o mundo e tenho
vi algumas pinturas feias de quartos de motel

179
00:16:48,933 --> 00:16:52,562
de palhaços, campos de trigo, cachoeiras,
palhaços em campos de trigo.

180
00:16:52,653 --> 00:16:57,283
Mas mesmo em Atenas nunca vi uma pintura
de gregos comendo nozes.

181
00:16:57,373 --> 00:17:01,685
Na mitologia grega, nozes
simboliza o dom da profecia.

182
00:17:01,773 --> 00:17:07,211
Essa pode ser a razão das restrições.
Talvez os pacientes não saibam que estão doentes.

183
00:17:07,293 --> 00:17:11,366
- Então é assassinato.
- É? Quero dizer, ele de alguma forma estava certo.

184
00:17:11,453 --> 00:17:17,642
É assassinato se ele os está salvando de
anos... anos de dor, indignidade?

185
00:17:17,733 --> 00:17:22,329
Se eles não tiveram escolha
para si mesmos, sim, é assassinato.

186
00:17:22,853 --> 00:17:26,766
- E esta é a arma do crime.
- Frascos de vidro IV.

187
00:17:26,853 --> 00:17:32,689
Médicos e hospitais não usaram esses
em quase 10 anos. Agora é tudo plástico.

188
00:17:32,773 --> 00:17:35,412
- Uma loja de suprimentos médicos?
- Não os carregue.

189
00:17:35,493 --> 00:17:40,886
Eu até fui naquelas lojas de antiguidades
que carregam suprimentos médicos antigos. Nada.

190
00:17:41,853 --> 00:17:44,162
Existe tal coisa
como depósito de lixo médico?

191
00:17:44,253 --> 00:17:46,642
Meu pai. Mas ele mora em St Louis.

192
00:17:47,453 --> 00:17:49,842
Há algum hospital antigo em Seattle

193
00:17:49,933 --> 00:17:54,245
que foram encerrados
mas ainda não foi demolido?

194
00:18:00,253 --> 00:18:01,971
Uau.

195
00:18:02,973 --> 00:18:04,292
O que?

196
00:18:04,373 --> 00:18:09,891
Foi aqui que eu trouxe Catherine
quando ela estava em trabalho de parto com minha filha.

197
00:18:09,973 --> 00:18:15,969
Eles fecharam esta ala seis meses antes
eles fecharam o lugar inteiro há dois meses.

198
00:18:16,053 --> 00:18:19,762
É como ver um ente querido
morrendo em um hospital ou deitado em um caixão.

199
00:18:19,853 --> 00:18:22,765
Não é com a memória que quero ficar.

200
00:18:57,573 --> 00:18:59,768
Fornecimento privado.

201
00:19:08,293 --> 00:19:11,285
Franco? Cara... Ah...

202
00:19:11,813 --> 00:19:13,769
Ei.

203
00:19:13,853 --> 00:19:16,242
Ele está morto há pelo menos seis meses.

204
00:19:17,053 --> 00:19:21,331
Decomposição normal,
esqueletização parcial.

205
00:19:21,413 --> 00:19:27,124
Cicatrizes cirúrgicas, mas em um padrão
que um patologista usa durante uma autópsia.

206
00:19:30,293 --> 00:19:33,808
- Este é mais recente.
- Eles poderiam ter sido esquecidos?

207
00:19:33,893 --> 00:19:38,842
- Tem um corte na garganta, uma traqueotomia.
- Marco zero.

208
00:19:38,933 --> 00:19:40,685
Câncer de fígado avançado.

209
00:19:40,773 --> 00:19:44,766
Se este é o trabalho do nosso sujeito,
são três mulheres, dois homens.

210
00:19:44,853 --> 00:19:47,925
A maioria dos serial killers
não cruze os limites de gênero assim.

211
00:19:57,053 --> 00:20:03,049
Não se trata de gênero. Para ele, isso
é sobre a qualidade de uma vida humana.

212
00:20:03,133 --> 00:20:06,921
- Ei, eu, bom livro, uma longa caminhada de outono.
- Aqui está o assunto.

213
00:20:07,013 --> 00:20:10,289
Há uma possibilidade distinta
ele era médico neste hospital.

214
00:20:10,373 --> 00:20:16,403
Ele tinha teorias e ideias sobre como sustentar
vida que eram consideradas pouco ortodoxas.

215
00:20:16,493 --> 00:20:22,090
Então ele é rejeitado por seus colegas. Ele abriu
este corpo em segredo. Um experimento.

216
00:20:22,173 --> 00:20:26,803
Aqui estava sua epifania.
Ele fez uma incisão para salvar a vida dela.

217
00:20:26,893 --> 00:20:30,283
Então ele percebeu
não era isso que ela queria.

218
00:20:31,093 --> 00:20:35,962
Então, desta vítima em diante,
ele tentou salvar vidas...

219
00:20:36,053 --> 00:20:37,964
ao levá-los.

220
00:20:41,453 --> 00:20:44,092
Ele ainda está neste bairro.

221
00:20:44,173 --> 00:20:49,327
Além de um hospital, onde você
têm acesso a pacientes terminais?

222
00:20:52,613 --> 00:20:56,447
- Ele é possível, ele é muito possível.
- Eu pude ver.

223
00:20:56,533 --> 00:20:58,683
Não, não é ela.

224
00:20:58,773 --> 00:21:01,287
Não posso excluí-lo.

225
00:21:02,253 --> 00:21:07,088
Mova a conversa para
doença terminal. Essa será a resposta.

226
00:21:08,093 --> 00:21:11,324
Você não deve ter problemas
agindo deprimido.

227
00:21:12,333 --> 00:21:15,325
Eu não estou deprimido. Estou apenas quieto.

228
00:21:17,453 --> 00:21:22,129
Raiva, negação, depressão.
Nós os esperamos. É o controle do luto.

229
00:21:22,213 --> 00:21:27,367
Você tem que ceder a esses sentimentos em
para ser curado, para seguir em frente.

230
00:21:27,453 --> 00:21:30,684
É muito importante.
Então, se você está se sentindo como se...

231
00:21:31,733 --> 00:21:34,691
- Posso ajudá-lo?
- Sim, preciso falar com alguém. eu...

232
00:21:35,333 --> 00:21:38,450
Claro. Russo.

233
00:21:38,533 --> 00:21:41,684
Sinto muito, senhor. Estou indo para meu segundo emprego.

234
00:21:41,773 --> 00:21:45,209
Este é Russ Ketteringham.
E ele é maravilhoso com as pessoas.

235
00:21:45,293 --> 00:21:46,612
Obrigado.

236
00:21:46,693 --> 00:21:49,082
- Qual o seu nome?
-Franco.

237
00:21:51,773 --> 00:21:53,764
Olá, Russ.

238
00:21:55,733 --> 00:21:58,611
- Russ, não estou me sentindo muito bem.
- De que forma, Frank?

239
00:21:58,693 --> 00:22:02,163
Minha esposa e eu estamos separados,
e minha filha está morando com ela.

240
00:22:02,253 --> 00:22:08,169
Eu tenho essas visões de pesadelo
que são a manifestação do puro mal.

241
00:22:08,973 --> 00:22:10,008
Uh-huh.

242
00:22:10,093 --> 00:22:12,653
- O que você fez?
- Abandonei-o como um mau hábito.

243
00:22:12,733 --> 00:22:16,408
Agora estou sozinho, sem perspectivas.
Minha vida é apenas meu trabalho.

244
00:22:16,493 --> 00:22:18,643
- Tenho um tumor cerebral.
- Está operável?

245
00:22:18,733 --> 00:22:22,851
- Não há nada que os médicos possam fazer.
- Você já considerou a medicina alternativa?

246
00:22:22,933 --> 00:22:25,572
O que você quer dizer?
Como acupuntura ou enemas de café?

247
00:22:25,653 --> 00:22:28,690
- Eu estava pensando mais em...
... visualização, oração.

248
00:22:35,973 --> 00:22:40,683
Isso vai parecer bobo,
mas esse cara que estava naquela mesa... Steve?

249
00:22:40,773 --> 00:22:43,526
- Certo. Kiley. Sim.
- Onde mais ele trabalha?

250
00:23:04,213 --> 00:23:06,773
Espere... por favor.

251
00:23:17,293 --> 00:23:18,851
ELA.

252
00:23:19,853 --> 00:23:22,492
Doença de Lou Gehrig.

253
00:23:22,573 --> 00:23:24,848
Você sabe, eu estava meio curioso.

254
00:23:24,933 --> 00:23:27,731
Lou Gehrig morreu de uma doença incurável.

255
00:23:27,813 --> 00:23:30,373
Babe Ruth morreu de uma doença incurável.

256
00:23:30,453 --> 00:23:32,648
Mickey Manto.

257
00:23:32,733 --> 00:23:36,328
Às vezes me pergunto se
são realmente os Red Sox que estão amaldiçoados.

258
00:23:36,413 --> 00:23:39,723
Se Eleanor Norris e Preston Williams
eram pacientes do condado,

259
00:23:39,813 --> 00:23:45,570
Kiley poderia ter tido acesso à história deles,
o que explicaria sua profecia.

260
00:23:46,573 --> 00:23:48,564
- Muito bom.
- Sim.

261
00:23:52,453 --> 00:23:55,013
Eu só posso imaginar
a dor que você deve ter suportado.

262
00:23:55,093 --> 00:23:58,608
Ao acordar uma manhã,
músculos rígidos e doloridos,

263
00:23:58,693 --> 00:24:02,606
a uma eventual paralisia ao ponto
onde você não conseguia nem engolir.

264
00:24:02,693 --> 00:24:06,606
Todo esse tempo seu cérebro
permaneceu alerta, lúcido,

265
00:24:06,693 --> 00:24:09,605
preso em um pesadelo
você não conseguia acordar.

266
00:24:09,693 --> 00:24:13,732
Você não teve publicidade
e assessores de imprensa de Stephen Hawking.

267
00:24:13,813 --> 00:24:19,251
Você não tinha a fantasia dele
modulador de voz e seus especiais da PBS. Não.

268
00:24:20,253 --> 00:24:25,452
Você sofreu no anonimato.
E foi tudo em vão, Gary.

269
00:24:26,733 --> 00:24:29,884
Eu poderia ter aliviado seu
dor implacável,

270
00:24:29,973 --> 00:24:33,443
e impulsionou sua alma
para o outro lado.

271
00:24:36,733 --> 00:24:42,649
Se Deus em sua infinita sabedoria não
veio para você, você poderia ter ido para Deus.

272
00:24:43,733 --> 00:24:46,042
Procuramos uma enfermeira, Steven Kiley.

273
00:24:46,133 --> 00:24:49,125
- Ele deveria estar no necrotério.
- Ótimo. Obrigado.

274
00:24:49,213 --> 00:24:51,204
Geibs.

275
00:25:02,493 --> 00:25:06,281
Steven Kiley? Três adivinhas quem eu sou.
O primeiro não é Marcus Welby.

276
00:25:06,373 --> 00:25:10,286
Foi aí que ouvi o nome.
James Brolin em Marcus Welby.

277
00:25:10,373 --> 00:25:14,082
Se você está aqui para me prender,
posso pedir que você faça isso?

278
00:25:14,173 --> 00:25:19,406
Eu me diagnostiquei como tendo desenvolvido
uma malignidade hematopoiética de leucemia.

279
00:25:21,733 --> 00:25:26,249
Há tanta coisa para fazer
e não tenho muito tempo.

280
00:25:38,253 --> 00:25:43,327
Graduado pela Harvard Med School... por pouco.
Internado no Chicago County Hospital.

281
00:25:43,413 --> 00:25:49,409
Seguiu uma carreira mal sucedida em
“medicina teórica e experimental”.

282
00:25:49,493 --> 00:25:53,372
Sete artigos foram rejeitados por
O New England Journal of Medicine.

283
00:25:53,453 --> 00:25:57,765
- Eu era um pesquisador publicado.
- Diário da Casa Feminina?

284
00:25:57,853 --> 00:26:01,050
Você fez sua residência
aqui em Seattle, no Memorial.

285
00:26:01,133 --> 00:26:05,684
Renunciou repentinamente e sem aviso prévio
há cinco meses.

286
00:26:06,693 --> 00:26:10,003
Eles estavam prestes a pegar você
em alguma coisa?

287
00:26:10,093 --> 00:26:14,644
Por que você iria de
ser médico de enfermeira, Ellsworth?

288
00:26:17,013 --> 00:26:21,529
Não gosto mais de médicos.
As enfermeiras estão bem. Eles ajudam as pessoas.

289
00:26:24,253 --> 00:26:26,972
- Quem?
- Seu nome verdadeiro é Ellsworth Beedle.

290
00:26:27,053 --> 00:26:30,204
Eu não me nomeei assim.

291
00:26:30,293 --> 00:26:33,285
Minha escolha foi nomear
eu mesmo Steven Kiley.

292
00:26:33,373 --> 00:26:38,288
Steven Kiley é um nome fictício
em um programa de televisão fictício.

293
00:26:38,373 --> 00:26:43,367
- É assim que você se vê?
- Não, só gostei do nome.

294
00:26:43,453 --> 00:26:46,604
- Foi um bom show, no entanto.
- Você sabe por que está aqui?

295
00:26:46,693 --> 00:26:52,086
Disseram-me que eles acreditam que eu matei
várias pessoas. É bastante fantástico.

296
00:26:52,173 --> 00:26:55,131
- Por que você acha que está sob suspeita?
- Eu não faço ideia.

297
00:26:55,213 --> 00:26:59,365
Eu estava apenas fazendo meu trabalho,
e bang, zoom, adeus, Charlie.

298
00:26:59,453 --> 00:27:01,523
"Adeus, Charlie"?

299
00:27:02,453 --> 00:27:05,650
É uma expressão quando você está saindo.

300
00:27:05,733 --> 00:27:07,325
"Foi uma fatia."

301
00:27:07,413 --> 00:27:10,689
"Trilhas felizes. " "Auf Wiedersehen. "
"Adeus, Carlinhos."

302
00:27:12,133 --> 00:27:18,163
"Goodbye, Charlie" era a música que tocava
na sala quando encontramos Eleanor Norris.

303
00:27:18,253 --> 00:27:21,689
Bobby Darin era um gato balançante.

304
00:27:21,773 --> 00:27:24,287
Algum de vocês gosta de Bobby?

305
00:27:26,893 --> 00:27:29,168
Eu sabia.

306
00:27:29,253 --> 00:27:32,165
Mas, você sabe,
Bobby Darin mudou seu nome.

307
00:27:32,253 --> 00:27:35,131
Ele nasceu Walden Cassotto.

308
00:27:35,213 --> 00:27:40,845
Ele esteve doente a vida inteira. Teve reumático
febre. Eles não esperavam que ele vivesse além dos 16.

309
00:27:40,933 --> 00:27:45,131
Se ele tivesse desistido quando tinha 16 anos,
não teria havido "Mack The Knife",

310
00:27:45,213 --> 00:27:48,364
ou "Em algum lugar além do mar".
Você conhece esse?

311
00:27:48,453 --> 00:27:52,082
Teria havido
nenhuma indicação ao Oscar por...

312
00:27:52,173 --> 00:27:54,448
- Capitão Newman.
- Capitão Newman MD.

313
00:27:54,533 --> 00:27:57,331
Mas ele desenvolveu congestivo
doença cardíaca.

314
00:27:57,413 --> 00:28:00,803
Ele passou por várias cirurgias cardíacas,
o que realmente não teve efeito.

315
00:28:00,893 --> 00:28:03,407
Então ele fez a escolha de parar
tê-los,

316
00:28:03,493 --> 00:28:07,964
sabendo que ele não viveria muito mais
depois de fazer essa escolha.

317
00:28:08,493 --> 00:28:13,851
Ele morreu, digno e lembrado,
aos 37 anos.

318
00:28:14,853 --> 00:28:20,246
Você estaria indicando
sua crença no suicídio assistido por médico?

319
00:28:20,333 --> 00:28:22,449
Acho que não precisamos de médicos.

320
00:28:22,533 --> 00:28:27,368
Com um pouco de educação, todos nós poderíamos
ajudem uns aos outros quando chegar a hora.

321
00:28:27,453 --> 00:28:32,163
Então talvez você esteja disposto a explicar
como você ajudou Eleanor Norris?

322
00:28:32,253 --> 00:28:36,166
- Preston Willians?
- Não conheço ninguém vivo com esse nome.

323
00:28:36,253 --> 00:28:39,484
Você conhece alguém morto
com esse nome?

324
00:28:39,573 --> 00:28:43,202
Veja, eu nem me inscrevo
à noção de “morto”.

325
00:28:43,293 --> 00:28:47,081
Só existe vivo. Ou em outro lugar.

326
00:28:47,173 --> 00:28:51,769
- Onde fica "outro lugar"?
- Não é isso que vocês dois estão procurando?

327
00:28:53,933 --> 00:28:56,493
Não é realmente por isso que você está aqui?

328
00:28:56,573 --> 00:29:01,328
Este outro avião para onde você vai -
é assim que você sabe que as pessoas estão doentes?

329
00:29:05,253 --> 00:29:09,883
Outras culturas entendem o que
Estou lhe contando. Eles conhecem aquele avião.

330
00:29:09,973 --> 00:29:13,807
O Livro Tibetano dos Mortos
fala de uma preparação calma para a morte

331
00:29:13,893 --> 00:29:16,566
como uma parte gloriosa da vida.

332
00:29:16,653 --> 00:29:20,362
Na África Ocidental, passam-se vários anos
planejando seus próprios funerais.

333
00:29:20,453 --> 00:29:26,050
O México tem um dia dos mortos. Mas na América,
a morte é combatida com dólares de saúde,

334
00:29:26,133 --> 00:29:30,809
passou principalmente nos últimos meses de vida,
e não para o benefício de pacientes terminais.

335
00:29:30,893 --> 00:29:34,442
É para os médicos.
Sua conveniência e suas carteiras.

336
00:29:34,533 --> 00:29:39,732
E se tudo o que você está dizendo pudesse ser
provou sem sombra de dúvida?

337
00:29:39,813 --> 00:29:45,126
Ainda existe a lei.
Sem lei, há caos.

338
00:29:45,213 --> 00:29:47,727
O fim da ordem é o fim do mundo.

339
00:29:47,813 --> 00:29:52,125
Obedecendo a leis imorais
é o fim do mundo.

340
00:29:54,373 --> 00:29:57,729
Mas pelo menos você está conseguindo
mais quente, Frank.

341
00:29:58,693 --> 00:30:00,684
Lara?

342
00:30:02,573 --> 00:30:07,249
Diga-me, Steven, para que eu possa saber,
para que eu possa me aproximar, para que eu possa crescer.

343
00:30:07,373 --> 00:30:10,524
Como você chegou naquele outro avião?

344
00:30:12,773 --> 00:30:18,052
Uma noite de plantão, fazendo minhas rondas,
ansioso para chegar em casa,

345
00:30:18,133 --> 00:30:22,012
uma paciente, na casa dos 80 anos, ela era...

346
00:30:22,093 --> 00:30:25,608
Seu corpo estava atormentado pela artrite.

347
00:30:25,693 --> 00:30:30,369
Ela tinha doença cardíaca congestiva,
a pneumonia havia se instalado.

348
00:30:30,453 --> 00:30:32,921
Todo o seu corpo estava ictérico,

349
00:30:33,013 --> 00:30:39,930
pele esticada como papel fino sobre um líquido cheio
abdômen, inchado cinco vezes o tamanho normal.

350
00:30:40,013 --> 00:30:42,846
Entrei no quarto dela.
Eu podia ouvi-la com falta de ar.

351
00:30:42,933 --> 00:30:48,166
Lembro-me de pensar... Você sabe como é claro
sua mente pode estar em uma emergência?

352
00:30:48,253 --> 00:30:52,212
Eu pensei "Por que ela não empurrou
o botão de chamada? Ela já fez isso antes. "

353
00:30:52,293 --> 00:30:54,443
Eu mudei para ela.

354
00:30:54,533 --> 00:30:57,001
Ela não conseguia respirar.

355
00:30:57,093 --> 00:31:02,372
Sem sequer considerá-la, eu inseri
uma ferramenta cirúrgica e iniciou uma traqueotomia.

356
00:31:03,333 --> 00:31:04,891
Então...

357
00:31:04,973 --> 00:31:08,568
Então eu a vi. Seus dentes amarelaram,

358
00:31:08,653 --> 00:31:12,646
cercado por lábios rachados e ressecados.

359
00:31:14,133 --> 00:31:18,331
Ela olhou para mim
com globos oculares afundados nas órbitas.

360
00:31:18,413 --> 00:31:22,725
E aqueles olhos falaram.
Seus olhos sim.

361
00:31:22,813 --> 00:31:25,566
Implorando "Deixe-me ir."

362
00:31:27,053 --> 00:31:29,089
E você fez isso?

363
00:31:30,533 --> 00:31:35,084
Ela encontrou o outro avião.
E eu também.

364
00:31:51,013 --> 00:31:54,767
Suas impressões digitais não estão em lugar nenhum.
Não em nenhum dos quartos do motel.

365
00:31:54,853 --> 00:31:57,845
Não há evidências
em seu apartamento ou em seu carro.

366
00:31:57,933 --> 00:32:03,769
Não é uma hipodérmica, um frasco intravenoso, um pedaço
de tubulação. Não há nada fora do lugar.

367
00:32:03,853 --> 00:32:06,492
Nenhum familiar das vítimas
se apresentará.

368
00:32:06,573 --> 00:32:09,167
Quase o pegamos
na mulher no hospital.

369
00:32:09,253 --> 00:32:12,325
- Ele não vai confessar.
- Não temos nada para segurar Kiley.

370
00:32:12,413 --> 00:32:17,851
Teremos que deixá-lo ir.
O histórico dele é mais limpo que o meu.

371
00:32:17,933 --> 00:32:21,642
Seus empregadores o amam.
Ele é um funcionário exemplar.

372
00:32:21,733 --> 00:32:25,521
Ele está trabalhando em dois empregos.
Ele nunca se atrasou para nenhum dos dois.

373
00:32:25,613 --> 00:32:30,164
Ele nunca tirou licença médica.
Embora ele esteja doente.

374
00:32:30,253 --> 00:32:33,609
Terminal. Nossos médicos confirmaram isso.

375
00:32:34,613 --> 00:32:36,729
O cara é um santo.

376
00:32:38,213 --> 00:32:40,283
Ou pior.

377
00:32:52,813 --> 00:32:56,806
- Estávamos preocupados.
- Eu sinto muito. Eu fui detido.

378
00:32:56,893 --> 00:32:59,646
- Antes tarde do que nunca.
- Ah, bem...

379
00:33:19,293 --> 00:33:21,727
Como Henry James disse em seu leito de morte:

380
00:33:21,813 --> 00:33:25,692
"Aqui está finalmente,
a coisa distinta. "

381
00:33:42,653 --> 00:33:47,522
Antigamente, ninguém deixava bilhete.
Poucas pessoas sabiam ler ou escrever.

382
00:33:47,613 --> 00:33:51,367
Além disso, se alguém confessasse
por terem tirado a própria vida,

383
00:33:51,453 --> 00:33:54,923
eles seriam arrastados pelo
ruas, seus corpos jogados em uma estaca

384
00:33:55,013 --> 00:34:00,724
e os bens de sua família foram levados embora.
Imagine isso. Até onde chegamos.

385
00:34:00,813 --> 00:34:03,122
Agora, na minha humilde opinião,

386
00:34:03,213 --> 00:34:08,082
Eu acho que é educado e justo com você
família e amigos, e justo consigo mesmo,

387
00:34:08,173 --> 00:34:10,846
para deixar alguns últimos pensamentos
antes de você ir.

388
00:34:14,413 --> 00:34:18,770
Anne Sexton, autora ganhadora do prêmio Pulitzer,
não deixou nenhum bilhete,

389
00:34:18,853 --> 00:34:23,244
mas... em um poema ela escreveu:

390
00:34:23,333 --> 00:34:26,643
“A morte é um osso triste;
machucado, você diria,

391
00:34:26,733 --> 00:34:29,645
e ainda assim ela espera por mim,
ano após ano,

392
00:34:29,733 --> 00:34:33,692
desfazer tão delicadamente uma velha ferida,

393
00:34:33,773 --> 00:34:37,686
para esvaziar meu fôlego de sua prisão ruim. "

394
00:34:37,773 --> 00:34:45,009
Aqui está a minha coisa. Se um bando de predadores
pode detectar os fracos ou doentes do rebanho,

395
00:34:45,093 --> 00:34:49,803
Steven Kiley não poderia estar funcionando
no mesmo instinto primordial?

396
00:34:49,893 --> 00:34:53,329
Vimos assassinos em série
escolhem suas vítimas desta forma.

397
00:34:53,413 --> 00:34:58,533
É difícil encaixá-lo no
Perfil psicológico de um serial killer.

398
00:34:58,613 --> 00:35:03,607
Os seus assassinatos são organizados, mas ele
cruza as linhas de gênero. Não cabe.

399
00:35:03,693 --> 00:35:06,844
Este passeio emocionante não discrimina.

400
00:35:06,933 --> 00:35:09,891
Pode ser levado pelos velhos,

401
00:35:09,973 --> 00:35:11,850
pelos jovens,

402
00:35:11,933 --> 00:35:17,963
negros, brancos, pessoas com problemas cardíacos
ou problemas nas costas.

403
00:35:18,053 --> 00:35:21,011
Tudo que você precisa é de um ingresso.

404
00:35:21,773 --> 00:35:23,923
É o dom da profecia.

405
00:35:24,013 --> 00:35:30,009
Como um mapa, para ajudar a guiá-lo em seu
caminho quando você chegar ao outro lado.

406
00:35:30,093 --> 00:35:34,052
Ele acredita que seus atos foram altruístas.
No entanto, suas vítimas estão presas.

407
00:35:40,893 --> 00:35:42,565
Isso é uma questão de controle.

408
00:35:42,653 --> 00:35:45,213
Sob o disfarce
de ajudar outras pessoas a morrer,

409
00:35:45,293 --> 00:35:48,251
ele tem suas vidas em suas mãos.

410
00:35:48,333 --> 00:35:53,043
O corpo tem um reflexo que pode causar
para remover o dedo do interruptor.

411
00:35:53,133 --> 00:35:57,843
Agora ele foi diagnosticado terminal, ele
nem sequer tem controle sobre seu próprio corpo.

412
00:35:57,933 --> 00:35:58,729
Ou tempo.

413
00:35:58,813 --> 00:36:01,885
Interrompendo o fluxo da solução
faria você entrar em coma.

414
00:36:01,973 --> 00:36:03,770
Você estaria de volta onde começou.

415
00:36:03,853 --> 00:36:06,526
Tínhamos controle sobre ele hoje.

416
00:36:06,613 --> 00:36:12,768
Para aliviar essa ansiedade, esse desamparo,
ele terá que ajudar os outros do seu jeito.

417
00:36:13,093 --> 00:36:18,531
Se você acha que terá alguma dificuldade
empurrando o interruptor,

418
00:36:18,613 --> 00:36:21,047
me avise com antecedência.

419
00:36:22,413 --> 00:36:24,802
Vou te dar um empurrãozinho.

420
00:36:28,973 --> 00:36:31,885
Nenhum dos agentes de vigilância
o vi.

421
00:36:31,973 --> 00:36:35,283
Não no hospital, centro de crise,
não em casa.

422
00:36:35,373 --> 00:36:37,011
Vamos ser mais agressivos.

423
00:36:37,093 --> 00:36:41,883
Fazemos uma inspeção detalhada dos quartos,
no caso de ele escorregar em um deles.

424
00:36:41,973 --> 00:36:47,127
Agora, suas emoções neste momento são
inteiramente seu e de mais ninguém.

425
00:36:47,213 --> 00:36:50,842
Você aprende muito sobre si mesmo
em um momento como este.

426
00:36:50,933 --> 00:36:56,212
Eu vi fuzileiros navais chorar
e garçonetes receptivas e pacíficas.

427
00:36:56,293 --> 00:36:58,853
Todo mundo é diferente.

428
00:37:00,453 --> 00:37:02,091
Não é lindo?

429
00:37:02,173 --> 00:37:04,971
Olá? Alguém por perto?

430
00:37:10,293 --> 00:37:14,206
As últimas semanas neste momento
estão marcados como "encontro".

431
00:37:14,293 --> 00:37:17,842
Eles têm grupos de encontro terminal
no centro da crise.

432
00:37:17,933 --> 00:37:21,562
- Ela é sua assessora.
- Sim.

433
00:37:26,293 --> 00:37:30,571
- Centro de Crise de Seattle. Como posso...
- Mabel Shiva está no grupo de encontro?

434
00:37:30,653 --> 00:37:34,646
Ela deveria estar.
Foi cancelado. Nenhum deles apareceu.

435
00:37:46,013 --> 00:37:48,766
Olá, aqui é Mabel Shiva.

436
00:37:48,853 --> 00:37:51,003
Não estou em casa no momento...

437
00:37:51,933 --> 00:37:54,766
ou voltarei a ser.

438
00:37:54,853 --> 00:37:57,686
Seu diabinho, você.

439
00:37:57,773 --> 00:38:00,082
Ligue para Geibs. Eles estão lá.

440
00:38:00,173 --> 00:38:02,403
Não temos muito tempo.

441
00:38:04,053 --> 00:38:09,411
Solicite paramédicos para seis, possivelmente sete
indivíduos injetados com cloreto de potássio.

442
00:38:13,373 --> 00:38:16,809
Adeus a você, meu amigo de confiança

443
00:38:17,693 --> 00:38:21,242
Nós nos conhecemos
desde que tínhamos nove ou dez anos

444
00:38:22,613 --> 00:38:25,605
Juntos, escalamos colinas e árvores

445
00:38:27,253 --> 00:38:31,565
Aprendeu sobre amor e ABC
Esfolou nossos corações e esfolou nossos joelhos

446
00:38:31,653 --> 00:38:34,690
Adeus, meu amigo, é difícil morrer

447
00:38:36,013 --> 00:38:39,926
Quando todos os pássaros estão cantando
no céu

448
00:38:40,973 --> 00:38:43,567
Agora que a primavera está no ar

449
00:38:45,693 --> 00:38:48,127
Garotas bonitas estão por toda parte

450
00:38:50,133 --> 00:38:52,283
Pense em mim e eu estarei lá

451
00:38:56,853 --> 00:38:59,162
Tivemos alegria, nos divertimos

452
00:38:59,253 --> 00:39:01,403
Tivemos temporadas ao sol

453
00:39:05,133 --> 00:39:07,203
Mas as colinas que escalamos

454
00:39:07,293 --> 00:39:10,046
Foram apenas temporadas fora do tempo

455
00:39:47,013 --> 00:39:49,004
Vamos!

456
00:39:51,293 --> 00:39:52,487
Polícia de Seattle!

457
00:40:02,013 --> 00:40:04,163
Não há pulso aqui.

458
00:40:19,853 --> 00:40:22,321
Alerte os policiais que chegam
em cena.

459
00:40:22,413 --> 00:40:26,042
Estamos procurando
um homem afro-americano, 48 anos, constituição forte,

460
00:40:26,133 --> 00:40:33,084
dirigindo um LeBaron cinza '78,
Placas de Washington, John Indigo Oscar 157.

461
00:40:46,013 --> 00:40:49,449
Eu pensei com certeza
ele teria ido com eles.

462
00:40:49,533 --> 00:40:52,127
Veja isso.

463
00:41:14,693 --> 00:41:18,049
Frank, como você responderia à pergunta?

464
00:41:18,133 --> 00:41:21,330
- Que pergunta?
- A questão do Grupo Millennium.

465
00:41:21,413 --> 00:41:24,405
Deveríamos ter prendido ou ajudado?

466
00:41:24,493 --> 00:41:29,283
Eu não acho que isso seja uma pergunta
eles realmente querem uma resposta.

467
00:41:42,093 --> 00:41:44,163
... você está fora

468
00:41:44,253 --> 00:41:48,565
Adeus, Charlie, adeus...

469
00:41:48,653 --> 00:41:51,690
De que outra forma você vai conhecer
um cara assim?

470
00:41:51,773 --> 00:41:54,048
Além disso, é uma música legal.

471
00:41:56,693 --> 00:41:58,445
Tudo bem.

472
00:41:59,413 --> 00:42:03,531
Então qual é a questão
eles realmente querem uma resposta?

473
00:42:03,613 --> 00:42:06,923
Ele era do céu... ou do inferno?

474
00:42:08,413 --> 00:42:11,450
Descontando suas fichas

475
00:42:11,973 --> 00:42:15,249
Charlie de olhos arregalados

476
00:42:15,333 --> 00:42:18,484
Hora de você se controlar

477
00:42:18,573 --> 00:42:22,202
E não há dúvida

478
00:42:22,293 --> 00:42:25,763
Strike três, você está fora

479
00:42:25,853 --> 00:42:29,129
Adeus, Charlie

480
00:42:29,213 --> 00:42:32,728
Adeus

481
00:43:10,173 --> 00:43:11,970
Eu fiz isso!


